“她比烟花寂寞”，很熟悉的名字，安妮宝贝的文字里出现过，亦舒的文字里也出现过，应该还有很多吧。不过今天我才知道，它还是《HILARY AND JACKIE》这部电影的港版译法。
不管这是译者的原创，还是借用，这个名字用于这部电影，在我看来，真是恰当不过。自从JACKIE离开了家离开姐姐离开年少，她始终都是寂寞的。她有大提琴，她有无数大提琴演奏的乐迷们，她有着“大提琴女神”的美誉，她可以到不同的国家领受不同的语言对她的赞誉，可是，对家和姐姐强烈的思念让她沮丧而寂寞。在内心里，她依然是个孩子，用naked来形容她的心灵和灵魂是我能找到的最恰当的词。“我不知道我为什么要演奏大提琴，其实我讨厌大提琴，有一天我突然把它演奏的很好，然后就要到处演出”，可是，除了大提琴演奏，她什么都不能做，环境也不容许她不去演奏。
但是她的大提琴让她结识了她的爱人，一个和她一样享誉音乐界的音乐家。她一度因此而爱上演奏，然而，当她发现她和他的灵魂是那么的不同，她依然摆脱不了去乡下生活和姐姐在一起的执拗后
这是关于一个固执的想要证明自己被爱的女子的故事
有人人羡慕的美貌和天赋，有温暖支持的家人，姐姐也一直默默在她身旁，她有着世人所追寻的所有的东西，为什么还是那么固执的想要证明其实自己是被爱着的呢
她是世界所妒忌宠爱着的孩子，有音乐，有她爱的大提琴，有优秀的爱人在身边，可是为什么她还是觉得那么的不确定，那么的空洞
疯狂的想要爱，任性的索取她想要的东西，姐姐的爱人的SEX，不是偷情，是问姐姐要的，伤害身边最亲近的人，不自知
她是不可以长大的孩子，只活在自己的世界里
相对于被译成的其他几个名字，我还是特别倾向于《她比烟花寂寞》这样一个美好而又孤寂的名字。
完全没事，不用愁......
十三岁，美好的季节，美好的回忆....
她是寂寞的..她的寂寞比烟花还多..每一次的演出，她都像烟花一样，盛开在璀璨的舞台上..如一个舞者，舞的忘乎所有，舞的光华流转...连大提琴，都只不过是为了得到更多的爱才如此亲近它...
拉琴那用如此，仿佛所有的力气，都倾注在那颤动的琴弦上。她哪里是在表演，分明是在用生命祭奠音乐。世间有许多艺术，是需要用生命所有的能量来一点一滴的交换，才可以迸发出灿烂光彩。从她开始音乐生涯那一刻起，就已注定再无法与它分开，注定要孤独的，守着它一世一生....
她把生命，站成一个如此美丽而又寂寞的姿势。
除了音乐，她一无所有，除了寂寞，她一无所有.......
她想要着如姐姐般那样平凡的幸福，可是，她已经回不去了..即使在梦里，也回不去了...除了寂寞而绚丽的怒放自己的生命，她已经，毫无选择....
她只是一个孩子而已
号称是Jacqueline Du Pre的传记，但是出来后似乎并不为Du Pre 的好友与粉丝接受，据说匈牙利大提琴家史塔克有次乘车，听见广播里正播放大提琴曲，便问旁人是谁演奏的。旁人说是杜普蕾。史塔克说：“像这样演奏，她肯定活不长久。”获知杜普蕾病重后，史塔克一直在为自己说过这样的话后悔。友人都称杜普蕾没有影片中那么任性，而影片又把姐姐描写得太好了，电影从家人那里获取的资料并不真实，自己倒是偏信这种说法。
影片本身是个很耐人寻味的故事，不管真实与否，看过影片再去看Du Pre的一生，又觉得她本身比故事更耐人寻味。我问室友：你愿意是个天才么？当然愿意！你愿意是个疯狂的音乐天才么？……愿意。那如果艺术生涯绚烂无比，却只在台上待到28岁，最后苍凉落幕呢？如果我是个疯狂的音乐天才，可能会愿意吧。可我不是，所以不愿意。！？
影片看完去下她的CD，一定要听高清晰版的，我自己只下载到Cello Concerto in E minor，或者买CD，力荐！
p.s.很喜欢“她比烟花寂寞”这个译名，如烟花般灿烂又如烟花般短暂，某些译名真的很传神
《她比烟花寂寞》细腻入微地刻画了彼此深爱却互为参照的姐妹。
爱，从来都不简单。尤其手足之情，总是充满跌宕起伏的比较与含糊不清的爱恨交织。每个人都有自己的路，虽然起点一致，但途径却千差万别。有人天之骄子般一路绿灯直达巅峰，也有人坐井观天，一生潦倒不知所谓。这固然是极端的情形。虽然也有旗鼓相当的手足套系，但更多的是此消彼长的兄弟姐妹组合。于是乎，你的成功既是我的骄傲也是我的长夜。
爱得越热切，伤得就越深。因为人性的曲折总是如此波澜壮阔，爱得反面不一定是恨。
音乐始于词尽之处。
圣桑英明，一句话道清了四弦琴背后杰奎琳百态人生的来龙去脉。埃尔加协奏曲的肝肠寸断，消除了我计划中的全部困意，却也让我不禁怀疑，是否极致的美丽都需要一份极致的悲剧作为殉赏。
我讲，这是我迄今看过的最好看的片子，正在犹豫要不要加之一。于此，全部的文字都显得何其穷瘠苍白，单薄无力得甚至比不上杰奎琳信手拈来的空弦奏。胸口澎湃的感慨与感动早已溢满了全部的空白页，我本无再需赘言的。但是，直面这样的故事与人生，谁又舍得真正雁过无声。
杰奎琳的痛苦不可避免地要追溯回她童年前后的强大落差。她曾经习惯并甘愿活在对天才长笛手姐姐的崇拜中。然而，当崇拜变成依赖，随之衍生而出的自我无求便是她日后迷茫无措的本原。渐渐，当她的光芒与锋芒已远远盖过希拉里时，她却歆羡希拉里早已被她的璀璨映照得暗淡的平凡。
希拉里说，如果你以为平凡比不凡是件容易的事的话，你就错了。
这话，也许是聚光灯下一颦一蹙都有满堂喝彩的杰奎琳永远无法理解的玄语。
丹尼尔说，without cello you are not you.
【她比烟花寂寞】鲁伯特·彭利-琼斯主演，姐姐 我想你了
转载请注明网址: https://www.hbmrpos.com/tiantang/kandianying-15909.html
