陈三元（滕黎明饰演）升任见习督察，调任交通运输部。作为一名新老板，她不仅对自己要求很高，而且对下属的要求也很高。因此，三元很容易与下属发生摩擦，无法与刚进入交通部的魏英子（Ada Choi饰）相处。英子从小受父亲魏英雄（夏雨饰演）的影响，一直喜欢闪电般的飞行。在追求飞车党的过程中，面对狡猾的飞车党，他们有幸拥有出色的驾驶技术。他们与三元一起将飞车党绳之以法，两人冰释前嫌，成为工作中的好伙伴。由于三元工作繁忙，忽视了丈夫和孩子，她的丈夫程峰（魏俊杰饰演）起初很体贴。然而，面对三元不断升级的局势，这对夫妇不得不分道扬镳。但他们在工作中仍有许多合作机会，他们的女儿恰好在一次武装抢劫中被罪犯劫持为人质。面对年幼的女儿，他们两人齐心协力救了她。英子因为老板误以为她是一辆会飞的汽车，被错误地调到了由陈晓生（欧阳振华饰演）领导的工作队。小生和英子都觉得对方是他们的克星，经常吵架。后来，英子在失望的时候得到了小生的多重安慰，逐渐培养了一段感情。然而，此时，她的父亲Hero鄙视小生比英子大得多，并反对这段关系。他们的关系陷入了进退两难的境地

展开

图集

影评人

《陀枪师姐3》多年后补看这个系列，两代师姐一流美女

　　　有很多年了，回想最初看这不戏的时候．当时好不明白姿为什么在知道荣脚踩两只船的时候，还选择嫁给他．在当时我的眼中世界只分黑和白，只要不喜欢或是不幸福就可以什么都不去管，只做自己喜欢的事．现在明白世界除了黑和白以外还有灰色．人到了长大后，会明白人生有很多的身不由己．
　　　还好，最后有情人终成眷属．小生是个１００％的好男人，而姿是幸运和幸福的女人．
　　　真的很喜欢蔡在里面的演出，和ＢＯＢＢＹ精湛的演技．
　　　愿ＡＤＡ受尽苦难的那些不开心的日子成为过去．

最近广电总局终于批准港产片粤语版本在内地公映了。原声控有福了。
其实我一直是一个配音控，尽管我看过的绝大多数外国电影是原声的。我的道理很简单，很多国家的语言我是一句也听不懂，一直盯着字幕看实在是太伤害欣赏影片了。
其实我也明白，翻译始终无法完美地传达原声的意思，有的时候翻译不到位甚至还会给观众造成困惑。
最近复习陀枪师姐，第三部里面三元的儿子要考名牌小学，面试的时候老师问他爸爸的职业是什么，他回答是超人。无论三元怎么提醒，答案就是超人。三元火冒三丈，回家把儿子一顿训，让他反复地背诵爸爸是警察。
看到这儿我比较纳闷，警察和超人差这么多，怎么会记混呢？然后我恍然大悟，可能是翻译的问题，我记得香港管警察叫“差（chai）人”，这个和超人就相去不远了。
不过看原声的也不要高兴太早，如果你不懂这门语言，配音无法完美传递的文化，字幕同样没办法。只不过看原声版，演员的表演更完整了。